回到熟悉的學務處,暑假我工讀的時段是工讀最忙的一個時段,主要就是不斷地 email 和 message 回答僑生學弟妹們的各類問題,或許是因為長庚的名次越來越高,其他地方的名額收緊,結果今年的僑生報到率翻了兩倍多。還有把成堆的學務處的表單翻譯成外籍生英文版。雖然沒有閒着的時間,卻是可以接觸很多外地新生,頗有使命感的工讀內容。
翻譯三要 :「信、達、雅」,老實說從來沒有想到我會做這種工作(回想以前在老家英文成績墊底到在這裡被學務處職員和其他工讀生們當成活翻譯機的極大對比),不過有這種練習英文的機會確實也不錯。